Pass on the return values for generate_*_keys.

generate_one_time_keys now returns a OneTimeKeyGenerationResult. generate_fallback_key now optionally returns a Curve25519PublicKey.

This should close https://iron.lily-is.land/T129